Admiro a mi amigo J.
que rotos los lazos con el pensamiento
de quienes moderan nuestra cultureta
alejándose de la verdad y la belleza
de nuestra vida real,
se asoma a la verdad

Listos ellos,
pretenden hacernos vivir  unos valores
que no son los propios
de nuestra naturaleza humana.
Tiempo acelerado, eficacia, hedonismo,
desconocimiento preciso de la realidad humana
desprecio del pasado real,
ignorantes de la continuidad que les concierne.

Juan ha menospreciado un cargo público.
Su disposición personal no es hipotecar
su vida por nada efímero.
Conoce como funciona nuestra sociedad,

Su amigo Xin Yan, de cabellos canos y rostro amable
que renunció en su día a los cargos y beneficios del gobierno
ha influido en él notablemente por su forma de vida actual:

Descansa entre pinos y nubes.
Sabe embriagarse de la luna.
Prefiere las flores antes que los saraos
a los que todavía es invitado.

Su corazón y sus oídos se purifican
con el flujo del arroyo que serpentea
entre peñas cerca de su casa